Која је разлика између се (ث) греха (س) и мачеве (ص) у урду абецеде?


Одговор 1:

Се (ث) звучи између енглеског „с“ и „тх“ звука. На пример, коришћен у „хадису“ (حديث). Најчешће се налази у речима арапског порекла и не користи се веома често.

Син (س) звучи слично као енглеско „с“. Најчешће се користи за звук "с" у речима перзијског или индијског потконтиненталног порекла, попут "самјх" (سمجھ).

Свад (ص) је вероватно најтеже писмо које се изговара на урду абецеди. Звучи као мешавина енглеског „с“ и „в“. Иако је хиндски и колоквијални урдски говор, он се често изговара као „с“. Добар пример би била реч "сахиб" (صاحب), која се често погрешно изговара као "саахиб", уместо "свахиб". У изговору ово писмо је такође чешће код речи арапског или другог семитског порекла. Његово двоструко писмо, Двад (алсо) такође представља сличан проблем двоструког звука и за тује звучнике. Двад (ض) је мешавина „д“ и „з“. Због тога „рамадан“ (رمضان) има два правописа на енглеском „рамадан“ и „рамазан“.

Сва три слова потичу из арапског језика, али употреба мача (ص) и се (ث) је изумрла на перзијском и смањила се даље на урду. Због чега звукови различитије од арапског говорника него од урду звучника. Иако ће се обучени формални говорници урду-ског језика потрудити да употребе тачан изговор. Иако ова слова звуче веома различито од необученог уха, по употреби су прилично карактеристична.


Одговор 2:

Много, и ништа.

ث изговара се као „тх“, али такође помало и као „с“ (Као у, како неки људи кажу „три“, али некако звучи као „срее“).

س је уобичајено енглеско слово. '

ص је дубља варијанта (немам речи да је објасним) и у идеалном случају, звучи различито.

Оно што се ипак догодило јесте да је доста ових суптилних разлика нестало, а све три на крају су изговорене као Енглези. Неколико високо научених људи и дијаспорне популације понекад задржавају ове разлике.

Ово је нарочито тако, јер када је 1950-их година настала „Модерна стандардна хиндија“, све три су замењене једним словом које представља звук „Деванагарија“.